魔法公主

終於看了宮崎駿的魔法公主
第一次聽到魔法公主
是一年多前無業在家準備樂生書狀時
讀張鑫隆老師寫的日本全生園的「人權森林」和宮崎駿
提到『神隱少女』和『魔法公主』
很喜歡神隱少女 魔法公主則未看過

前輩說要寫十棟建築的故事
有卡通和地方志的書狀最後沒遞
十棟建物在第一次開庭前已拆得精光

常常對許多事感到悲傷和忿怒
還有很深的無力和討厭自己的感覺

影片裡我最喜歡阿希達卡
堅定地相信寬恕的力量大於仇恨
負著深刻的傷痕卻有著強大的力量

還有被黑帽大人殺死的山獸神找回頭後
人和動物同被摧毀的世界
冒出綠色的植物重返盎然的生機

或許人類會像相信人定勝天的黑帽大人一樣
堅定地選擇把地球帶向滅亡
當一切覆滅後 再重返生機

我要學會寬恕自己
寬恕黑帽式思維的官僚
當內心沒有忿怒與不平時
才有澄澈的眼睛看見方向

－－－
もののけ姫 魔物們的公主

作詞：宮崎駿 作曲：久石譲 翻譯：Zoe

はりつめた弓の ふるえる弦よ
滿張的弓，顫動的弦
月の光にざわめく おまえの心
在月光下騷動不安的，是你的內心

とぎすまされた刃の美しい
被磨亮的刀鋒，那樣的美麗

そのきっさきによく似た そなたの横顔
猶如刀鋒般銳利的，是你的側臉

悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
深藏的悲傷、掩蓋的憤怒，你的一片真心
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ
只有森林中的妖精們能夠瞭解，
只有牠們瞭解...

---